1 00:01:30,216 --> 00:01:31,884 Merci d'avoir attendu. 2 00:01:32,093 --> 00:01:34,095 Et voilà, du lait chaud. 3 00:01:35,638 --> 00:01:37,265 Qu'est ce que c'est? 4 00:01:38,933 --> 00:01:42,353 Ah, comment en voudriez-vous, monsieur ? 5 00:01:44,397 --> 00:01:48,234 C'est Yu Ming, le tabac à chiquer de Heike. 6 00:01:48,442 --> 00:01:53,155 Une mastication et un zing dans ta tête sera dans un paradis extatique. 7 00:01:56,242 --> 00:01:58,577 Savez-vous qui je suis ? 8 00:01:59,203 --> 00:02:02,123 Depuis quand ces cochonneries avait-il un marché sur mon territoire ? 9 00:02:02,790 --> 00:02:05,626 Je pensais avoir laissé cette zone entre les mains de Bonfa. 10 00:02:07,712 --> 00:02:08,754 Appelez-le. 11 00:02:08,963 --> 00:02:13,384 Dites-lui que le grand chef Satoshi veut le voir. 12 00:02:19,640 --> 00:02:23,769 Sinon, c'est toi qui seras le seul dans un paradis extatique. 13 00:02:42,163 --> 00:02:44,123 C'était rapide. 14 00:03:06,979 --> 00:03:09,857 Merde, ce salaud... 15 00:03:10,066 --> 00:03:12,318 ... Il m'a administré une dose... 16 00:03:22,787 --> 00:03:24,330 Hiroshi...? 17 00:03:25,414 --> 00:03:26,290 Hé! 18 00:04:01,075 --> 00:04:03,244 Viens me chercher, si tu peux... 19 00:04:03,452 --> 00:04:05,496 espèce de canards laqués ! 20 00:04:10,751 --> 00:04:14,213 " 21 00:04:16,424 --> 00:04:19,552 Rien trouvé du moteur à la voiture quatre. 22 00:04:19,760 --> 00:04:21,679 Rien trouvé dans Car Seven. 23 00:04:21,887 --> 00:04:24,056 Je vérifie maintenant les voitures cinq et six. 24 00:04:24,265 --> 00:04:26,434 - -Ricardo ! Richard ! - -Rien trouvé dans les voitures huit et neuf. 25 00:04:26,642 --> 00:04:27,560 Qu'est-ce que c'est? 26 00:04:27,768 --> 00:04:31,355 Oh, euh, nous sommes sur le point de faire nos valises et de partir... 27 00:04:32,481 --> 00:04:34,692 Chef, quel est l'itinéraire pour ce soir ? 28 00:04:34,900 --> 00:04:35,651 Hein? 29 00:04:35,860 --> 00:04:36,777 Écoutez ici ! 30 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Je ne peux pas rentrer les mains vides ! 31 00:04:39,155 --> 00:04:41,866 je dois apporter Michiko Malandro de retour en souvenir ! 32 00:04:43,868 --> 00:04:46,537 Explosez ce Jambo ! "Reconnaissant" mon pied ! 33 00:04:47,913 --> 00:04:49,331 Je suis ici en enfer ! 34 00:04:50,583 --> 00:04:51,709 Bon sang! 35 00:04:51,917 --> 00:04:53,461 O-Aïe...! 36 00:04:55,212 --> 00:04:57,047 J'ai fait un rêve incroyable. 37 00:04:57,256 --> 00:05:00,634 On arrive à Goinia, non ? Et Hiroshi nous attend. 38 00:05:02,011 --> 00:05:06,265 Il me voit et pleure de tout son cœur. Son nez coule et tout. 39 00:05:06,474 --> 00:05:10,227 Et tu es tout bâclé, toi-même... par bonheur. 40 00:05:14,565 --> 00:05:17,693 Alors, nous trois vivre totalement heureux pour toujours. 41 00:05:17,902 --> 00:05:20,946 Chaque jour, nous n'arrêtons jamais de rire. 42 00:05:21,155 --> 00:05:23,782 Mais toi, au moins, tu restes un peu endolori. 43 00:05:23,991 --> 00:05:27,703 Là encore, d'une manière ou d'une autre, tu n'es pas aussi hérissé que d'habitude. 44 00:05:52,228 --> 00:05:54,772 Rien trouvé de la voiture dix à la voiture treize. 45 00:06:00,653 --> 00:06:02,112 Bon, maintenant, regarde de plus près. 46 00:06:02,321 --> 00:06:04,615 Oui, je cherche. 47 00:06:08,077 --> 00:06:10,996 Plus je les regarde, plus je ne pense pas que ce soit eux. 48 00:06:11,205 --> 00:06:14,333 Nous avons quelqu'un qui est sûr qu'ils les ont vu monter dans ce train. 49 00:06:14,542 --> 00:06:15,417 Euh-huh... 50 00:06:15,626 --> 00:06:17,670 Et vous ne les avez jamais vu descendre, n'est-ce pas ? 51 00:06:17,878 --> 00:06:21,549 Non... Commercialement, nous n'embarquons pas de personnes, 52 00:06:21,757 --> 00:06:24,635 et je ne vérifie pas tout. 53 00:06:24,843 --> 00:06:26,679 Pouvons-nous y aller maintenant ? 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,521 Veuillez demander des points de contrôle 55 00:06:35,729 --> 00:06:39,024 sur toutes les routes entre ici et où ils sont montés. 56 00:06:39,233 --> 00:06:41,443 Toutes les routes, dites-vous ? 57 00:06:41,652 --> 00:06:43,779 Très bien, très bien ! Je vais le faire moi-même ! 58 00:06:59,086 --> 00:07:02,339 Demain soir, huit heures, il y a quelqu'un que j'aimerais que tu viennes chercher. 59 00:07:03,257 --> 00:07:04,758 Je vais te l'amener. 60 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Hmm? Hé...! 61 00:07:10,556 --> 00:07:12,725 Vous recevrez le reste demain. 62 00:07:12,933 --> 00:07:14,852 Le permis de sortie et la pièce d’identité aussi. 63 00:07:59,605 --> 00:08:03,150 Dis-le-moi franchement. Faites cela et vous pourriez vivre. 64 00:08:04,735 --> 00:08:06,445 Pourquoi les gars de Heike sont-ils venus ici ? 65 00:08:10,824 --> 00:08:13,911 En ce moment, j'ai le la pointe de mon arme contre ici. 66 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 Si je serre mon doigt, ça va exploser. 67 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 Désolé pour ça. Mon arme a une gâchette à cheveux. 68 00:08:21,251 --> 00:08:25,547 Je jure que j'ai appelé Bonfa ! Je l'ai appelé ! 69 00:08:25,756 --> 00:08:28,550 Alors tu me dis que Bonfa m'a trahi ? 70 00:08:32,346 --> 00:08:33,013 Tu m'entends ? 71 00:08:33,222 --> 00:08:36,141 Tout Monstro est comme ça maintenant ! 72 00:08:36,350 --> 00:08:40,187 Ce Shinsuke est le patron, et il s'est associé au Heike! 73 00:08:41,313 --> 00:08:43,607 Hmm... Merci. 74 00:08:52,616 --> 00:08:54,535 Je vraiment... 75 00:08:54,743 --> 00:08:58,122 ... je veux lui donner une chance, tu sais ? 76 00:08:58,330 --> 00:09:01,333 Que diable? Ca c'était quoi? 77 00:09:05,254 --> 00:09:06,797 La voiture que conduisait Satoshi 78 00:09:07,005 --> 00:09:09,758 a été trouvé dans la ville de Desfiladeiro. 79 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Desfiladeiro? 80 00:09:11,427 --> 00:09:12,928 Il n'est pas là. 81 00:09:13,137 --> 00:09:17,808 Être adulte, c'est être honnêtement capable de dire que tu es désolé, n'est-ce pas ? 82 00:09:25,733 --> 00:09:26,567 Ravi de vous voir. 83 00:09:26,775 --> 00:09:27,985 Prends soin de toi. 84 00:09:35,743 --> 00:09:38,495 Tu es le seul à pouvoir le faire, tu sais, Chas. 85 00:09:40,122 --> 00:09:43,292 Vous pouvez, n'est-ce pas ? Frère? 86 00:09:43,917 --> 00:09:45,252 Oh, mec, 87 00:09:45,753 --> 00:09:47,463 Je pense que je vais roter. 88 00:09:52,843 --> 00:09:54,762 Hiroshi.... 89 00:10:32,883 --> 00:10:35,344 Yo! Si ce n'est pas le Jambo. 90 00:10:38,013 --> 00:10:38,806 Hein? 91 00:10:39,014 --> 00:10:39,848 Elle n'est pas là. 92 00:10:40,057 --> 00:10:43,852 Hein? Bon sang, je commence à être fatigué de la façon dont vous faites toujours la même chose. 93 00:10:44,812 --> 00:10:47,523 Hmph, tu dois en mettre un de temps en temps. 94 00:10:49,650 --> 00:10:52,152 Aïe...! C'était pour quoi ?! 95 00:11:08,836 --> 00:11:12,172 Bon sang, je n'ai pas encore dépassé ça ? 96 00:11:12,381 --> 00:11:17,052 Je te le dis maintenant, Je ne viendrai pas te chercher. Certainement pas. 97 00:11:17,261 --> 00:11:19,054 Tu dois venir à moi ! 98 00:11:20,848 --> 00:11:23,433 Veux-tu déjà te taire, bon sang ! 99 00:11:24,434 --> 00:11:26,311 Sortez d'ici, maintenant ! 100 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Qui es-tu...? 101 00:11:32,985 --> 00:11:34,486 Que se passe-t-il? 102 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 Ce soir, à huit heures, 103 00:11:38,657 --> 00:11:40,826 J'aurai un camion qui t'attendra. 104 00:11:45,581 --> 00:11:48,208 Montez dans le camion, gentiment et facilement, et quitter le pays. 105 00:11:48,417 --> 00:11:51,420 Après cela, vous êtes libre. Je m'occuperai de la fille. 106 00:11:51,628 --> 00:11:52,296 Eh bien, toi ! 107 00:11:52,504 --> 00:11:53,797 Je ne lui ferai pas de mal ! 108 00:11:54,006 --> 00:11:55,883 Ne me donne pas ces conneries ! 109 00:11:56,091 --> 00:11:56,925 Allez! 110 00:11:59,720 --> 00:12:01,889 Vous ne comprenez pas ? Je vais te laisser partir. 111 00:12:02,097 --> 00:12:03,473 Hein? 112 00:12:03,682 --> 00:12:05,434 En fait, tu as peur, n'est-ce pas ? 113 00:12:05,642 --> 00:12:07,978 Qu'Hiroshi te brisera encore le cœur. 114 00:12:08,979 --> 00:12:10,772 Qui va briser le cœur de qui ?! 115 00:12:23,619 --> 00:12:24,870 Ouais ! 116 00:12:25,078 --> 00:12:29,249 Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?! Je vais te tuer d'abord, 117 00:12:29,458 --> 00:12:30,959 avant de tuer cette femme ! 118 00:12:35,839 --> 00:12:38,926 Qu’est-ce que cet homme vous a laissé ? 119 00:12:39,134 --> 00:12:40,761 Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 120 00:12:40,969 --> 00:12:42,888 À ce stade, il n'y a aucune chance que les choses s'arrangent 121 00:12:43,096 --> 00:12:44,181 avec un homme qui a emprunté un autre chemin. 122 00:12:44,389 --> 00:12:45,766 Fermez-la. 123 00:12:45,974 --> 00:12:46,767 Voulez-vous que je le répète ? 124 00:12:46,975 --> 00:12:47,809 Fermez-la! 125 00:12:48,018 --> 00:12:49,394 - -Écoute... - -Eh bien, toi...! 126 00:12:50,854 --> 00:12:53,815 "Pourquoi, toi !" "Pourquoi, toi !" Maintenant, lequel d'entre nous fait toujours la même chose ? 127 00:12:55,233 --> 00:12:57,527 Vous n'utiliseriez pas la fille, n'est-ce pas ? 128 00:12:57,736 --> 00:13:00,238 Arrête de me parler comme si tu savais quelque chose ! 129 00:13:00,447 --> 00:13:01,406 Regardez, 130 00:13:01,615 --> 00:13:04,368 Je te connais mieux que quiconque ! 131 00:13:04,576 --> 00:13:07,871 Chaque fois que tu te fais avoir, tu vas droit en morceaux ! 132 00:13:09,122 --> 00:13:10,374 Est-ce que je me trompe ? 133 00:13:15,337 --> 00:13:18,090 Dans ce cas, Atsuko, tu dois comprendre. 134 00:13:18,799 --> 00:13:22,302 J'y vais. Je dois y aller. 135 00:13:30,477 --> 00:13:32,854 Je n'en peux plus, Michiko. 136 00:13:35,107 --> 00:13:36,608 Bon sang! 137 00:13:38,485 --> 00:13:40,612 Êtes-vous M. Satoshi ? 138 00:13:40,821 --> 00:13:44,116 Vous connaissez Michiko Malandro, n'est-ce pas ? Elle est avec toi ? 139 00:13:46,326 --> 00:13:50,330 Cela n'a pas d'importance. Je continue tout droit, et je la trouverai, n'est-ce pas ? 140 00:13:51,999 --> 00:13:53,625 Hé, toi... 141 00:13:57,129 --> 00:13:58,714 ... je serai damné... 142 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 ...Vous êtes le portrait craché d'Hiroshi, n'est-ce pas ? 143 00:14:01,675 --> 00:14:07,097 Qui es-tu pour ce type ? Ce n'est pas ta mère, n'est-ce pas ? 144 00:14:07,305 --> 00:14:08,974 Ne me gêne pas. 145 00:14:09,182 --> 00:14:12,477 Cette femme est sur mon Liste "tuez-les-à-cette-la-prochaine-fois-que-je-les-vois" ! 146 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 Je la massacrerai dès que je la trouverai ! 147 00:14:14,688 --> 00:14:18,316 Même Dieu donnera à celui-là son sceau d'approbation, avec un déchet en moins ! 148 00:14:20,610 --> 00:14:22,654 Je sais où est Hiroshi. 149 00:14:22,863 --> 00:14:27,492 Je t'y emmènerai. S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras pas de mal à Michiko. 150 00:14:29,327 --> 00:14:32,372 Qu'est-ce que c'est? Vous négociez avec moi ? 151 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Je ne veux pas vraiment le voir. 152 00:14:35,292 --> 00:14:36,168 Hiroshi.... 153 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 ...Hiroshi... voulait te voir. 154 00:14:43,091 --> 00:14:44,342 Pourquoi? 155 00:14:44,551 --> 00:14:45,427 Hein? 156 00:14:46,553 --> 00:14:48,472 Hiroshi ? 157 00:15:19,669 --> 00:15:20,712 Qu'est ce que c'est?! 158 00:15:24,049 --> 00:15:25,050 Michiko! 159 00:15:57,999 --> 00:15:59,167 Michiko! 160 00:16:03,338 --> 00:16:04,840 Ne faites aucun bruit ! 161 00:16:08,301 --> 00:16:10,137 Ces gars... 162 00:16:15,976 --> 00:16:20,230 Hé, petit gosse, je suis prêt pour tenir cette promesse que vous avez demandée. 163 00:16:29,114 --> 00:16:30,323 Hatchin...! 164 00:16:48,091 --> 00:16:49,134 Hatch ! 165 00:16:53,054 --> 00:16:54,222 Michiko! 166 00:16:55,348 --> 00:16:56,725 Non, tu as promis ! 167 00:17:08,528 --> 00:17:09,905 Claquer! 168 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Saut! 169 00:17:14,618 --> 00:17:16,203 Saute, Hatchin ! 170 00:17:17,162 --> 00:17:18,288 Saut! 171 00:17:25,879 --> 00:17:27,005 Hatch ! 172 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 Hatch ! 173 00:17:43,188 --> 00:17:46,983 Pourquoi? Pourquoi interférez-vous ? 174 00:17:49,361 --> 00:17:54,241 Je n'ai pas besoin de ton inquiétude. Je suis arrivé jusqu'ici. 175 00:17:56,493 --> 00:18:00,288 Lui et moi... allons être heureux, c'est sûr, tu verras. 176 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 Les poursuivre ? 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,351 Alors, qu’en est-il de mes sentiments ? 178 00:18:23,728 --> 00:18:26,731 Si vous devez intervenir, donnez-moi tout ce que vous avez. 179 00:18:33,738 --> 00:18:35,240 Regarde ton visage. 180 00:18:44,291 --> 00:18:47,627 J'aurais aimé ne jamais te rencontrer. 181 00:18:56,886 --> 00:18:59,264 Est-ce que tu aimes ça ?! C'est tout... 182 00:18:59,472 --> 00:19:01,099 ...que j'ai ! 183 00:19:15,613 --> 00:19:17,782 Je vais oublier ça ! Tout ça ! 184 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 Atsuko.... 185 00:19:24,372 --> 00:19:28,710 Ne me fais pas "Atsuko". A partir de maintenant, nous sommes des étrangers. 186 00:21:17,610 --> 00:21:24,075 Je te poursuis, je te poursuis 187 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Une nuit où le ciel est assez dégoulinant d'étoiles 188 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 Je veux croire en un miracle ça n'arrivera jamais 189 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Je regarderais toujours ton visage de profil, 190 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 toujours assis juste entre lui et moi 191 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 J'étais le meilleur ami à tes côtés 192 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur 193 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant, 194 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Je me demande si le monde se transformerait 195 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Je ne crois pas en Dieu, mais quand même, 196 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 Je souhaite une étoile 197 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Tu me manques maintenant 198 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Durant ces nuits blanches mes sentiments ne font que s'approfondir 199 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bébé je t'aime 200 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé 201 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 ma solitude et mon chagrin 202 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Toujours à ta recherche 203 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Ah, mon meilleur ami 204 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 je veux te tenir